You are enough. You are so enough, it's unbelievable, how enough you are. (Sierra Boggess)

Wenn Ich Tanzen Will - Sun-Young Kim, Junsu Kim

5. září 2016 v 16:57 | Lotte |  Video týdne
Poněkud netradičně přináším video z korejské produkce muzikálu Elisabeth, o které se na tomto blogu zmiňuji asi poprvé. Mám za to, že je to i poprvé, co z této produkce nějaké video vidím. (Nejsem si ale jistá. :D)
Je skvělé, že video je opatřeno anglickými titulky, takže si můžeme porovnat v čem v překladu udělali změnu. Angličtina to sice není úplně gramaticky správná, ale význam pochopíte vždycky.
Líbí se mi, jak se s překladem poznamenala dynamika jejich vztahu - přijde mi o něco bouřlivější než v originále, do poslední chvíle nevíte, kdo má vlastně navrch.
Musím taky říct, že se mi strašně líbí Elisabethiny korunovační šaty. Jsou v podstatě zdobnější verze těch originálních plus v maďarských barvách, což je velmi hezký detail.
Asijské produkce muzikálů obecně mě vždycky fascinují. Je to asi způsobeno jazykem, který je jaksi hrdelnější a herci tak zpívají poměrně hluboce a zkrátka jinak, než jsem zvyklá. Prostě a jednoduše jiná kultura se vším všudy. Nehledě na to, že asijské muzikály všechno pobírají ve větším a grandióznějším než v Evropě. Občas je výsledek dechberoucí, občas na mé evropské cítění kýčovitý, ale tak či tak vždy velmi interesantní.

Krásný nový týden!

Začíná divadelní sezona! :D



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Adele Adele | Web | 5. září 2016 v 19:50 | Reagovat

Přijde mi, že obecně jsou v Asii muzikáloví nadšenci (když uvádí i muzikály z naší české zemičky) :D a souhlasím s tím, že uvádějí produkce v pompézní podobě  - a některé kusy i na mě působí kýčovitě a přehnaně, ale tak aspoň divákům můžou oči přecházet. :-)
I mě ohromně potěšil Elisabethin kostým v maďarských barvách! Je to milý detail. :-)
Hm, tenhle představitel Smrti je... no, trochu úlisný jak had. :-D

2 Lotte Lotte | Web | 5. září 2016 v 20:21 | Reagovat

No máš pravdu, to je co říct. :D
Mě Smrt přišel tak trochu nijaký, abych pravdu řekla. :D

3 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 5. září 2016 v 21:42 | Reagovat

Ty šaty jsou krásné! A já jsem konečně pobrala, o čem vlastně takhle píseň je. I když jsem se víceméně chytala, tahle mi (kromě názvu) nějak unikla.
Ale přijde mi, že tu Smrt (hehe, nebo Smrť) není takový... no, lákavý. V té verzi, kterou jsme spolu viděli, to byl vcelku takový mužský, se kterým se člověku chce odejít kamkoliv. :D Ale možná mi prostě jenom nejde pod nos droboučký představitel Smrti (Smrtě :D).

4 Lotte Lotte | 6. září 2016 v 10:22 | Reagovat

[3]: Jojo, u téhle ty titulky jsou asi potřeba. :)
No ani na mě tato Smrt zvlášť nezapůsobila. Vlastně jsem ho sotva vůbec postřehla, což není moc dobré. :D
(A ano, Máté byl lepší! :D)

5 Ariven Ariven | 6. září 2016 v 23:35 | Reagovat

Asijské produkce muzikálů jsou skutečně většinou docela přeplácané, ale svým způsobem je to vlastně krásné. Třeba když vezmeš začátek japonské Elisabeth, kde se objeví Smrt s obrovskými křídly, v Evropě by to neprošlo, ale tam to k tomu prostě tak nějak patří.
Elisabethiny šaty jsou vážně krásné a (pokud dobře vidím) paruka se také povedla.
Smrt nezaujal ani mě... Možná mu mohli aspoň dát výraznější kostým, aby se aspoň na pohled tak neztrácel :D

Jinak, od tématu, nevím, jestli se to k tobě už nedoneslo, ale zdá se, že Krolock v českém Tanz der Vampire bude Marian Vojtko a Sarah Natálie Grossová (ano, ta třináctiletá slečna).

PS. Ano, stále tu jsem a tiše pozoruji.

6 Lotte Lotte | 7. září 2016 v 8:05 | Reagovat

[5]: Určitě máš pravdu, ta odlišná kultura je mnoha způsoby krásná a především odlišná, takže umožňuje nový pohled na věc. :)
Smrt na asijskou produkci vypadá nějak moc evropsky (jakože po stránce kostýmu) tak snad proto nějak zapadá.:D

No, dokud nebude nic potvrzeno oficiálně, tak budu doufat v nejlepší. :D Tahle zpráva se ke mě tedy nedonesla a ač ta slečna může být talentovaná, třináct je prostě málo. :D
A to že Krolock nejspíš bude Vojtko...to jsme asi všichni tušili už předem, none? :D

To jsem moc ráda, že jsi zůstala. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama